Aashawandi Guru to dhar aai, tum bin thaur na kai Ram
Tum hari data tum har mata, meri aasha pujaein Ram
Paai Palau main pere pyadi, aayas heta manjhaein Ram
Tan man dhan ardas kare main, mangat naam sanehi Ram
Naam tumhara sabun kar main, dhosan pap sabhei Ram
Kahe Teoon Guru loka teen mein, aavagaman mitaein Ram
I have come to your abode, Guru, with an eager hope in my heart.
I have no shelter except yours, Oh Ram.
Oh Hari, you are my benefactor, and my mother.
Grant my request, Oh Ram.
I have walked barefooted with humble heart to your sanctuary to beg for your benediction, Oh Ram.
I surrender my body, mind, and wealth unto you and ask for your loving "naam", Oh Ram.
With the soap of your divine "naam",
I will cleanse away all my sins, Oh Ram
Says Swami Teun Ram, Oh Guru, please wipe out my anguish caused by repeated birth and death inside the three worlds, Oh Ram.
Palav je paaeen, data tuhinjen dare te
Daata dara aayan ja, arza aghaeen
Miraee tini je tana mana jaa, dukhiraa mitaaen
Aasoo aghaeen, asoon aasa vandan joon
O compassionate one, today I beg for your benediction at your door.
O benevolent one, do accept the request of those who have come to solicit at your door.
Please wipe out distress of their body and mind.
Says Swami Asoo Ram, please grant the wishes of those with an expectant heart.
Jo jana Aaa Guru sharan mein, baith kare ardas
Kahe Teoon tis daas ki, pooran kariye aas
Dookh sarva hi door ho, lage na yama ki tras
Karaja hovan ras, sanshaya koi na rahe
The persons who have surrendered at the feet of the Guru, and solicited His shelter,
Swami Teun Ram asks the Lord to:
Grant their wishes, send away all their distresses,
Let them not be subjected to the torment of Yama,
Ensure achievement of their goals, and remove all doubts from their heart.
.........................................................................
Aashawandi Guru to dhar aai, tum bin thaur na kai Ram
Tum hari data tum har mata, meri aasha pujaein Ram
Paai Palau main pere pyadi, aayas heta manjhaein Ram
Tan man dhan ardas kare main, mangat naam sanehi Ram
Naam tumhara sabun kar main, dhosan pap sabhei Ram
Kahe Teoon Guru loka teen mein, aavagaman mitaein Ram
He venido a su morada, Guru, con una esperanza ávida en mi corazón.
No tengo ningúna ilusión excepto la suya, Oh Ram.
Oh Hari, usted es mi bienhechor, y mi madre.
Conceda mi demanda, Oh Ram.
He caminado descalzo con mi corazón humilde hasta su santuario
ruego su bendición, Oh Ram.
Mi cuerpo, mente y riqueza se rinden hacia usted y
sigo su palabra “Naam”, Oh Ram.
Con el jabón de su divino “naam”,
yo limpié todos mis pecados, Oh Ram
Le pide Swami Teun Ram, Oh Guru, por favor ayúdeme a superar mi angustia
causada por los nacimientos y muertes repetidos dentro de los tres mundos, Oh Ram
Palav je paaeen, data tuhinjen dare te
Daata dara aayan ja, arza aghaeen
Miraee tini je tana mana jaa, dukhiraa mitaaen
Aasoo aghaeen, asoon aasa vandan joon
Oh compasivo, hoy yo ruego para obtener su bendición a sus pies.
Oh benévolo, acepte la demanda de aquéllos que han venido a solicitarla a su puerta.
Por favor sálvenos del dolor que permanece en nuestro cuerpo y mente.
Swami Asoo Ram le solicita que por favor concedas los deseos de aquéllos que se lo piden con corazón.
Jo jana Aaa Guru sharan mein, baith kare ardas
Kahe Teoon tis daas ki, pooran kariye aas
Dookh sarva hi door ho, lage na yama ki tras
Karaja hovan ras, sanshaya koi na rahe
Los discípulos se han rendido a los pies del Guru para solicitar su albergue,
Swami Teun Ram le pide al Señor :
La concesión de sus deseos, que aleje todos los dolores fuera de ellos,
que les ayude a no sujetarse al tormento de Yama,
que se asegure del logro de sus metas, y les aclares las dudas que hay en sus corazones.
Tum hari data tum har mata, meri aasha pujaein Ram
Paai Palau main pere pyadi, aayas heta manjhaein Ram
Tan man dhan ardas kare main, mangat naam sanehi Ram
Naam tumhara sabun kar main, dhosan pap sabhei Ram
Kahe Teoon Guru loka teen mein, aavagaman mitaein Ram
I have come to your abode, Guru, with an eager hope in my heart.
I have no shelter except yours, Oh Ram.
Oh Hari, you are my benefactor, and my mother.
Grant my request, Oh Ram.
I have walked barefooted with humble heart to your sanctuary to beg for your benediction, Oh Ram.
I surrender my body, mind, and wealth unto you and ask for your loving "naam", Oh Ram.
With the soap of your divine "naam",
I will cleanse away all my sins, Oh Ram
Says Swami Teun Ram, Oh Guru, please wipe out my anguish caused by repeated birth and death inside the three worlds, Oh Ram.
Palav je paaeen, data tuhinjen dare te
Daata dara aayan ja, arza aghaeen
Miraee tini je tana mana jaa, dukhiraa mitaaen
Aasoo aghaeen, asoon aasa vandan joon
O compassionate one, today I beg for your benediction at your door.
O benevolent one, do accept the request of those who have come to solicit at your door.
Please wipe out distress of their body and mind.
Says Swami Asoo Ram, please grant the wishes of those with an expectant heart.
Jo jana Aaa Guru sharan mein, baith kare ardas
Kahe Teoon tis daas ki, pooran kariye aas
Dookh sarva hi door ho, lage na yama ki tras
Karaja hovan ras, sanshaya koi na rahe
The persons who have surrendered at the feet of the Guru, and solicited His shelter,
Swami Teun Ram asks the Lord to:
Grant their wishes, send away all their distresses,
Let them not be subjected to the torment of Yama,
Ensure achievement of their goals, and remove all doubts from their heart.
.........................................................................
Aashawandi Guru to dhar aai, tum bin thaur na kai Ram
Tum hari data tum har mata, meri aasha pujaein Ram
Paai Palau main pere pyadi, aayas heta manjhaein Ram
Tan man dhan ardas kare main, mangat naam sanehi Ram
Naam tumhara sabun kar main, dhosan pap sabhei Ram
Kahe Teoon Guru loka teen mein, aavagaman mitaein Ram
He venido a su morada, Guru, con una esperanza ávida en mi corazón.
No tengo ningúna ilusión excepto la suya, Oh Ram.
Oh Hari, usted es mi bienhechor, y mi madre.
Conceda mi demanda, Oh Ram.
He caminado descalzo con mi corazón humilde hasta su santuario
ruego su bendición, Oh Ram.
Mi cuerpo, mente y riqueza se rinden hacia usted y
sigo su palabra “Naam”, Oh Ram.
Con el jabón de su divino “naam”,
yo limpié todos mis pecados, Oh Ram
Le pide Swami Teun Ram, Oh Guru, por favor ayúdeme a superar mi angustia
causada por los nacimientos y muertes repetidos dentro de los tres mundos, Oh Ram
Palav je paaeen, data tuhinjen dare te
Daata dara aayan ja, arza aghaeen
Miraee tini je tana mana jaa, dukhiraa mitaaen
Aasoo aghaeen, asoon aasa vandan joon
Oh compasivo, hoy yo ruego para obtener su bendición a sus pies.
Oh benévolo, acepte la demanda de aquéllos que han venido a solicitarla a su puerta.
Por favor sálvenos del dolor que permanece en nuestro cuerpo y mente.
Swami Asoo Ram le solicita que por favor concedas los deseos de aquéllos que se lo piden con corazón.
Jo jana Aaa Guru sharan mein, baith kare ardas
Kahe Teoon tis daas ki, pooran kariye aas
Dookh sarva hi door ho, lage na yama ki tras
Karaja hovan ras, sanshaya koi na rahe
Los discípulos se han rendido a los pies del Guru para solicitar su albergue,
Swami Teun Ram le pide al Señor :
La concesión de sus deseos, que aleje todos los dolores fuera de ellos,
que les ayude a no sujetarse al tormento de Yama,
que se asegure del logro de sus metas, y les aclares las dudas que hay en sus corazones.